Получение матерью свидетельства о рождении нового образца для дочери без ее присутствия

Для регистрации брака в Турции требуется обязательный пакет документов от иностранных вступающих в брак, с апостилями, переводами и нотариальными заверениями. Свидетельство о рождении в их числе. Часто возникают вопросы с метриками старого, советского и новых образцов.

Возможно ли получение матерью свидетельства о рождении нового образца для дочери без ее присутствия?

Вправе ли сотрудники отделов ЗАГС в Турции забирать оригинал свидетельства, на каком основании можно забрать свой документ обратно?

Ситуация неординарная, неправомочность действий турецких чиновников налицо, как быть в таком случае?