Верхний
Верхний

Стоит ли называть дочь именем свекрови?

Знак вопроса, нарисованный мелом

Один из камней преткновения в межнациональных браках - выбор имени для общего ребенка. Каждый из родителей желал бы обозначить в имени потомства принадлежность к собственному роду, почтить родственника, назвав в его честь нового члена семьи. Как решается этот вопрос в русско-турецких семьях?

Перед одной из местных жительниц стоит дилемма - называть ли дочь именем свекрови или настоять на русском варианте? У мамы мужа сложное для русского слуха имя - Özgül. Стоит ли уступить отцу и согласиться на его предложение, не будет ли проблем с транскрипцией в документах, какой аналог подобрать, чтобы не "ломать язык" русскоязычным родственникам и возможны ли компромиссы с "турецкой стороной" семьи в этой ситуации? Приобщиться к обсуждению этого вопроса вы можете в комментариях.

(Комментарии: 952 )
Дэн Давыдов • 15 мая 2017, 07:17

Материалы на похожие темы:

Свежие новости

Популярные сообщества и блоги по теме Турции в социальных сетях:

   "Русские в Анталии" - самая крупная русскоязычная группа соотечественников за рубежом в Facebook - более 50 000 участников.

   "Новости Турции" - крупнейшая новостная группа по Турции.

   "RusTurkey" - официальный паблик. Все новости здесь каждый день!

Комментарии 952

Гость
Alisa

Ребенка нужно называть как вам хочется а не свекрам. Они своих детей уже назвали. Вы носите ребенка под сердцем, вы рожаете и право имени за вами я считаю.

Iryna

Решать только вам, у моего сына имя Doğukan а записали как Догукан! Ваше имя скорее всего Озгуль напишут

12 ответов
İrina

И для нашего уха сложно и для написания в документах. У вас на родине будут коверкать скорее всего, вряд ли кто сможет произносить Ёзгюль. Надо оно вам?

Lafitel

Свекровь жива? Просто слышала это плохая примета называть детей именами живых близких родственников.

9 ответов
Inga

вам то имя хоть нравится...????

Oksana

Уважение к старшим это хорошо,но называйте как вам нравится,это ваш ребёнок.

Gulya

У ребенка должно быть своё имя! А не имя свекрови, тети, сестры и т д! Вы мамочка, дайте дочке имя которым хотели бы назвать!

Alla

Такая же ситуация, только мальчик и нужно назвать как свекра. Категорически против. Хотя, конечно, априори все ( родственники, знакомые) думают, что я должна.

5 ответов
Arina

Дайте двойное имя одно своё , второе свекрови.

Мира

Ошибаетесь Родина ребёнка это будет Турция имя нормальное имя

Показать еще комментарии

X

Специалисты справочного центра свяжутся с вами в самое ближайшее время удобным для вас способом. Оставьте ваш телефон или E-Mail и мы ответим на все интересующие вас вопросы:

Круглосуточный телефон: +7 (499) 450-37-50
Viber / WhatsApp:
+7(926) 041-9555, +7(926) 042-9555
х

Этот сайт использует cookies. Вы можете изменить настройки cookies в своём браузере. Узнать больше

Мы в социальных сетях