Как правильно переводить фамилии в загранпаспортах?

Переход на фамилию мужа-турка подразумевает ее смену на послебрачную и в российских документах. Полагается легализовать брак в России, получить российское свидетельство о браке и на его основании сменить внутренний и заграничный паспорт гражданина РФ. Система эта налажена хорошо и работает ровно.

Неточности возникают с транслитерацией турецких и русских фамилий. В каждом алфавите есть свои, специфические буквенные знаки, соединяющим мостом выступает международный английский язык.

Как правильно переводить фамилии в загранпаспортах? Вопрос актуальный, опрос по теме получил много комментариев.