Спецпредложения

 СПА-салон FALEZ VIP SPA
СПА-салон FALEZ VIP SPA
Турецкий хамам, сауна, паровая комната, шоковый душ, джакузи, массаж
Подробнее
эксклюзив
Вилла в Palm City
Вилла в Palm City
Роскошная вилла с садом в элитном поселке 250м2. 6 комнат + гостиная
Подробнее
эксклюзив
 СПА-салон FALEZ VIP SPA
СПА-салон FALEZ VIP SPA
Турецкий хамам, сауна, паровая комната, шоковый душ, джакузи, массаж
Подробнее
эксклюзив
Вилла в Palm City
Вилла в Palm City
Уникальная роскошная вилла в престижном месте!
Подробнее
эксклюзив

Турецкое время - на часах, в языке и в деловом общении

  1. Жизнь в Турции

Когда речь заходит о турецком времени, конечно, чаще всего людей интересует разница во времени с тем местом, откуда они приехали. Скажу сразу, сейчас разницы по времени с Москвой нет. Турки сейчас не переводят часы, переход на "зимнее время" был отменён. Турецкая Республика находится в восточноевропейском часовом поясе UTC+2 , соответственно все турецкие города живут по одному времени. И оно совпадает с московским.



Сразу расскажу, почему этот вопрос вообще возникает у туристов. Казалось бы, узнал часовой пояс страны и всё. Но не тут-то было. Для турок время - это совсем не та координата, к которой привыкли мы. Вспоминаю, как впервые приехала в Турцию и была поражена: время на часах в аэропорту и в отеле было разным. Однако, после того, как часы перестали переводить, разночтения больше нет.



Много наблюдая, я поняла, что турки совсем по-другому относятся ко времени. То есть "встретимся через пару часов" ("ики саат сонра гюрюшуруз"), совсем не означает промежуток времени в 120 минут. Это значит чуть позже, которое может произойти через час, а может и к концу дня. Эта особенность менталитета хорошо отражается в языке.



По общепринятой классификации, в турецком будущих времени два. Одно - это то, что обязательно произойдёт: категорическое время. Оно называет такие действия, которые с точки зрения говорящего должны обязательно осуществиться. А вот второе - geniş zamanı (гениш заманы, широкое время, если дословно) - может будет, а, может, и нет. Вообще, времена в турецком языке совсем не такие, как в русском, их значительно больше. И нам не сразу удаётся понять, что же именно они имеют в виду, для этого приходится изучать то, как турки относятся к жизни.



Турки, как и мы, говорят, что vakit nakittir (вакит - накиттир), что значит время – деньги. Но если вы собираетесь назначить деловую встречу, стоит уточнить, что вы хотите встретиться именно в это время, а не где-то после обеда. Кстати, на тему времени есть ещё одна турецкая поговорка: vakitsiz öten horozun başını keserler, или петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.

Спецпредложения

Зубная клиника Mevlüt Şanlı Hoyraz
Зубная клиника Mevlüt Şanlı Hoyraz
Профессиональный стоматолог с 14-летним стажем вернет вам беззаботную улыбку!
Подробнее
эксклюзив
Перевернутый дом в Стамбуле!
Перевернутый дом в Стамбуле!
Взрыв мозга в перевернутом мире! Перевернутый дом в Стамбуле ждет вас!
Подробнее
Зубная клиника Mevlüt Şanlı Hoyraz
Зубная клиника Mevlüt Şanlı Hoyraz
Профессиональный стоматолог с 14-летним стажем вернет вам беззаботную улыбку!
Подробнее
эксклюзив
Дом вверх дном!
Дом вверх дном!
Невероятные впечатления! Зашкаливающие эмоции!
Подробнее
Зубная клиника Mevlüt Şanlı Hoyraz
Зубная клиника Mevlüt Şanlı Hoyraz
Профессиональный стоматолог с 14-летним стажем вернет вам беззаботную улыбку!
Подробнее
эксклюзив
Дом вверх дном!
Дом вверх дном!
Посетите перевернутый с ног на голову мир!
Подробнее

Материалы на похожие темы:

Спецпредложения

Настоящий кофе всегда с вами!
Настоящий кофе всегда с вами!
Самый простой, выгодный и полезный способ приготовления 100%-го свежего кофе!
Подробнее
ЭКО в Турции! Колоссальный опыт!
ЭКО в Турции! Колоссальный опыт!
Экстракорпоральное оплодотворение в Турции от ведущих специалистов!
Подробнее
Настоящий 100% кофе всегда с вами!
Настоящий 100% кофе всегда с вами!
Для тех, кто умеет получать удовольствие от жизни!
Подробнее
ЭКО в Турции!
ЭКО в Турции!
Получите бесплатную консультацию!
Подробнее

Последние новости

Новости Турции


Спецпредложения

Стоматология в Турции
Стоматология в Турции
Высококачественное профессиональное лечение, протезирование, имплантация!
Подробнее
Лечение онкологии в Турции
Лечение онкологии в Турции
Высокотехнологичные методы исследований, все виды терапии!
Подробнее
Лечение зубов в Турции
Лечение зубов в Турции
Все виды услуг. Профессионально, выгодно!
Подробнее
Лечение онкологии в Турции
Лечение онкологии в Турции
Лапароскопическая онкохирургия, стволовые клетки и не только!
Подробнее